Jared Romey es un norteamericano afincado en Puerto Rico desde hace ya varios años, pero ha vivido también en Argentina, México y Chile. Su nivel de español era ya bastante bueno porque había estudiado en los EE.UU; sin embargo, pronto se dio cuenta de que en cada país el vocabulario, las expresiones, incluso la pronunciación si hablamos de Argentina, eran diferentes. ¡Era como empezar casi desde cero en cada país!
Así que empezó a recoger términos y expresiones que se utilizan en la isla de Puerto Rico, su último lugar de residencia hispano, y a recogerlos en una guía práctica llamada "Speaking boricua".
Pero ha hecho algo más, ha creado la página web www.speakinglatino.com donde nos cuenta sus experiencias, nos da consejos y nos presenta todo un diccionario de palabras en jerga para aquellos que quieran realmente aprender el español de la calle.
Todo está en inglés, así las explicaciones están claras. Realmente es de gran ayuda para estudiantes y profesionales de la traducción, doblaje o incorporación de subtítulos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario