Léxico diplomático

¡Familiarízate con el léxico diplomático!

Bajo este epígrafe, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, nos presenta vocabulario relacionado con el mundo diplomático, que habremos escuchado muchas veces, pero que seguro no conocemos al cien por cien. 

Nos parece interesante compartir algunos de estos términos con  los españoles que residimos en el extranjero y que en algún momento nos hemos encontrado con  ellos, así como con nuestros amigos que quieran enriquecer su vocabulario en nuestra lengua. 

LÉXICO DIPLOMÁTICO.

ACREDITACIÓN MÚLTIPLE, situación en que se encuentra un Jefe de Misión acreditado a un mismo tiempo ante varios Estados.

AGREGADO, miembro del personal diplomático de una Embajada que tiene asignada una función específica (comercial, cultural, laboral, militar…). Suele ser funcionario de algún Ministerio distinto del de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

CANCILLER, en una Embajada o Consulado es el jefe del personal administrativo. No tiene carácter diplomático.

CIRCUNSCRIPCIÓN CONSULAR, territorio atribuido a una Oficina Consular. En la práctica española se distingue entre Demarcación Consular (circunscripción de un Consulado de Carrera) y Distrito Consular (circunscripción de un Consulado Honorario). 

CONSEJERO DE EMBAJADA, puesto dentro de una Embajada por debajo del Ministro Consejero -si lo hay- y por encima del Primer Secretario

CÓNSUL, denominación genérica del titular de una Oficina Consular. Incluye al Cónsul propiamente dicho, 

al Cónsul General, al Cónsul Adjunto y al Agente Consular.

CONSULADO, representación Permanente que mantiene un Estado en otro con el fin primordial de proteger y auxiliar a sus nacionales y fomentar las relaciones comerciales. El término designa a un mismo tiempo el órgano y su sede. Hay Consulados de Carrera y Consulados Honorarios, según que ejerzan todas las funciones consulares que permite el derecho internacional o se limiten al ejercicio de funciones secundarias.

CUERPO DIPLOMÁTICO, conjunto de personas acreditadas con este carácter ante un determinado Estado. Incluye a todo el personal diplomático extranjero en una capital. El más antiguo de entre los Embajadores ejerce como Decano. En los países de tradición católica, el Decano es generalmente el Nuncio Apostólico.

EMBAJADA, misión Diplomática de la máxima categoría al frente de la que se halla un Embajador. El término se aplica también a los locales de la Misión, tanto a las oficinas (Cancillería) como a la vivienda del Embajador (Residencia).

EMBAJADOR, 

1.- Funcionario de la Carrera Diplomática que ha alcanzado la máxima categoría dentro del escalafón 

y que puede hallarse, o no, al frente de una Embajada. 

2.- Jefe de Misión que se halla al frente de una Embajada. Normalmente es un funcionario de la Carrera Diplomática -Embajador de Carrera- cuya categoría personal puede no ser la de Embajador sino otra inferior. Si no pertenece a la Carrera Diplomática se le denomina Embajador Político.

OFICINA CONSULAR, término genérico que abarca las distintas clases de Consulados, tanto de Carrera como Honorarios.

SECCIÓN CONSULAR, personal de una Misión Diplomática que desempeña funciones consulares, al no existir una Oficina Consular en la misma capital. 

Puedes consultar estos y otros términos pinchando aquí.

Fuente: Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España.